Back pain is of particular interest to occupational medicine practitioners, as it has a significant impact on the. Oct 29, 2014 spanish is one of the five most spoken languages in the world. The neck disability index ndi and the northwich park questionnaire are two questionnaires for measuring nprelated disability 3,4. Oswestry disability index definition of oswestry disability. Validation of the arabic version of the oswestry disability index developed in tunisia for. The rmq has been shown to yield reliable measurements, which are valid for inferring the level of disability, and to. Validation of a translation into spanish of the oswestry. Validation of the korean version of the oswestry disability index. This validated questionnaire was first published by jeremy fairbank et al. This questionnaire has been designed to give your doctortherapist information as to how your back pain has affected your ability to manage everyday life. Lower extremity functional index we are interested in knowing whether you are having any difficulty at all with the activities listed below because of your lower limb problem for which you are currently seeking attention. Scoring the oswestry disability index each of the ten items is scored from 05. The obtained score can be multiplied by 2 to produce a percentage score.
Jul 25, 2012 the purpose of the study is to validate in mexico a spanish translation of the 2. Modified oswestry in english with contextual examples. The average of all other items is then added to the completed items. This prospective studys objective was to evaluate a spanish version s comprehension and. The spine tango patient selfassessment form containing the core outcome measures index comi, whose items were originally suggested by deyo et al. The index the oswestry low back pain disability index appendix a is a 10item selfassessing questionnaire, each item contains 6 levels of answers that can be scored from 0 to 5. The oswestry disability index odi has become one of the principal conditionspecific outcome measures used in the management of spinal disorders. The oswestry disability index odi is officially distributed by mapi research trust. The ndi, com and npq are evaluation instruments for disability due to np. The oswestry disability index aka the oswestry low back pain disability questionnaire is an extremely important tool that researchers and disability evaluators use to measure a patients permanent functional disability. Where there are unusual symbols, pdf files are provided. A copy can be downloaded from online outcome measure databases.
The aim of the present study is to describe the process of translating the ompq into spanish and to perform an analysis of reliability, internal structure, internal consistency and concurrent criterionrelated validity. Internal consistency, reproducibility and reliability will be addressed scoring the results of the translated version. Pelvic floor disability index pfdi 20 instructions. The purpose of the study is to validate in mexico a spanish translation of the 2.
Please answer all of the questions in the following survey. This questionnaire is designed to help us better understand how your neck pain affects your ability. Neck disability index ndi in word or as adobe acrobat pdf this modified oswestry questionnaire is a 2 sided formwith a pain diagram on the second side. Synonyms for oswestry disability index in free thesaurus. Oswestry disability index assessment scale spanish. The oswestry disability index also known as the oswestry low back pain disability questionnaire is an extremely important tool that researchers and disability evaluators use to measure a patients permanent functional disability. The whiplash disability questionnaire wdq pinfold et al 2004 is a item questionnaire designed to measure disability caused by whiplash associated disorders w ad. These questions will ask you if you have certain bowel, bladder, or pelvic symptoms and, if you do, how much they bother you. The test was designed to assess patients with failed back surgery, but it is widely used for nonsurgical patients with other spinal conditions. The best way to copy a word or adobe acrobat pdf file from this page is to follow this procedure. Oswestry disability index odi one of the most common patientreported outcome measures proms used to quantify disability related to lower back pain is the oswestry disability index odi.
Morris disability questionnaire and the oswestry disability index. A modification of the oswestry low back pain index was conducted producing a 10item scaled. Today, do you or would you have any difficulty at all with. Low back pain lbp is an important cause of disability and work absenteeism. Pdf the spanish version of the functional rating index in. This is an informational webpage about oswestry disability index.
Flowchart of the translation of the spine functional index sfi from english to. To evaluate the quality of life in individuals with lbp the oswestry. The objectives of this study were to translate and culturally adapt the spanish version of the neck disability index questionnaire ndi, and the core outcome measure com, to validate its use in spanish speaking. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Listing a study does not mean it has been evaluated by the u. Validation of the arabic version of the oswestry disability index. Please answer every question, based on your condition in the last week. Disabilities of the arm, shoulder and hand dash instructions this questionnaire asks about your symptoms as well as your ability to perform certain activities. Psychometric characteristics of the spanish version of instruments to measure neck pain disability. Oswestry low back pain disability questionnaire oswestry disability index. North american orthopaedic rehabilitation research network. Please answer every section, and mark in each section only the.
Kovacs fm, abraira v, zamora j, fernandez c 2005, spanish back pain. The participants completed a questionnaire on sociodemographic data, the spanish version of the pgq additional file 1 and a battery of selfreport instruments comprising. Oswestry low back questionnaire pagina dos nombre paciente. The current version was published in the journal spine in 2000 the selfcompleted questionnaire contains ten topics concerning intensity of pain, lifting, ability to care for oneself, ability to walk, ability to sit, sexual. Contextual translation of modified oswestry into english. Validation of an arabic version of the oswestry index in. Spanish version of the screening orebro musculoskeletal pain.
The pain dimension consists of five questions regarding the severity of an individuals pain. Oswestry disability index article about oswestry disability. Danish version of the oswestry disability index for. The neck disability index ndi is the most used scale for neck pain and disability. Although you may consider that two of the statements in any one section relate to you. Mark one box only in each section that most closely describes you today. Validation of a translation into spanish of the oswestry disability index the safety and scientific validity of this study is the responsibility of the study sponsor and investigators. The oswestry low back pain disability questionnaire. Oswestry disability index odi neck disability index ndi. Validation of the korean version of the rolandmorris. Oswestry disability index odi wiley online library. Greek versions of the oswestry and rolandmorris disability. This is a descriptive crosssectional study divided into two phases. Responsiveness of the brazilianportuguese version of the.
Oswestry neck disability index front range center for. The 2017 versions of surgery and followup forms are valid as of 2018. This article updates readers on the current state of the oswestry disability index odi and the impact of unvalidated versions. The objective of this study was the adaptation to the spanish language and analysis of the psychometric properties of the pelvic girdle questionnaire. Occasionally, a respondent will not complete one question or another. Roland morris disability questionnaire download questionnaires. Derived from the oswestry low back pain questionnaire, odi was first validated in 1980, while its most current version was introduced in 2000. The prevalence of low back pain lbp in united arab emirates uae is. I can stand as long as i want but it gives extra pain. Por favor, voce poderia completar este questionario. Transcultural adaptation and psychometric validation of a. It is recommended that the oswestry disability index be used at baseline and for every 2 weeks thereafter within the treatment program to measure progress. Pdf validation of a spanish version of the spine functional index.
The correlation of the oswestry disability index with the sixpoint pain rating scale produced a spearmans rho value of 0. Oswestry disability index synonyms, oswestry disability index pronunciation, oswestry disability index translation, english dictionary definition of oswestry disability index. The aim of this study was to interpret and validate a french version of the oswestry disability index odi, using a crosscultural validation method. Validation of the spanish version of the rolandmorris questionnaire. Roland morris disability questionnaire translations. Psychometric characteristics of the spanish version of. As noted above, at least a 10% change is required to be clinically meaningful. Spanish argentinian word spanish columbian word spanish. Pain prevents me from standing more than 30 minutes. Oswestry disability index odi rolandmorris disability questionnaire rdq quebec low back pain disability scale qds. A comparison of five low back disability questionnaires.
Oswestry disability index odi patientreported outcome. Translate oswestry in spanish with contextual examples. The test has been around since 1980 and is considered the gold standard of low. Crosscultural adaptation and psychometric evaluation of the malay version of the neck disability index. Oswestry disability index odi rolandmorris disability. Internal consistency, reproducibility and reliability will be addressed scoring the results of the translated version at two time frames. It is now often called the oswestry disability index odi. I need some help but can manage most of my personal care.
Lower extremity functional index tbi, stroke, sci rehab. Oswestry low back pain disability questionnaire author. Pdf the oswestry low back pain disability questionnaire. Oswestry disability index odi eprovide mapi research trust. Approximately 6080% of the population will have at least one episode of lbp and related conditions in some moment of their lives. Jul 25, 2012 validation of a translation into spanish of the oswestry disability index the safety and scientific validity of this study is the responsibility of the study sponsor and investigators.
Apr 10, 2011 the korean version of the visual analog scale vas measure of pain, rmdq, and the previously validated oswestry disability index odi were mailed to 100 consecutive patients with chronic lower back pain lbp of at least 3 months. Neck disability index this questionnaire has been designed to give us information as to how your neck pain has affected your ability to manage in everyday life. Boxes are provided beside statements in some of the translations, but not in others. The validity and reliability of the questionnaire was assessed in order to ensure the psychometric characteristics. The current version was published in the journal spine in 2000.
Like an index in a book, it is a list in which each entry contains the name of the item and its location. The rolandmorris questionnaire rmq is a selfadministered disability measure in which greater levels of disability are reflected by higher numbers on a 24point scale. Roland morris low back pain and disability questionnaire. To translate and culturally adapt the turkish version of the oswestry disability index odi 2. Should you not see the download button, please contact us. The test is considered the gold standard of low back functional outcome tools 1. Spanish is one of the five most spoken languages in the world. The oswestry disability index odi has become one of the principal conditionspecific outcome measures used in.
The pelvic girdle questionnaire is the only instrument designed to assess pain and disability specifically in pregnant or postpartum women with pelvic girdle pain. The odi is now licensed to the mapi research trust in order to preserve a standard version in english and in validated translations. Please answer every section and mark in each section only the one box that applies to you. The borders are alligned so you can make it into a twosided sheet, which can be sidepunched on the 11 side and put into the patient file. Responsiveness of a patient specific outcome measure compared with the oswestry disability index v2. A modified version of the questionnaire, omitting back muscle endurance, spinal. Oswestry disability index synonyms, oswestry disability index.
Apr 09, 2008 the objectives of this study were to translate and culturally adapt the spanish version of the neck disability index questionnaire ndi, and the core outcome measure com, to validate its use in spanish speaking patients with nonspecific neck pain np, and to compare their psychometric characteristics with those of the spanish version of. Odi a questionnaire that requires a patient to rate the effect of back pain on 10 different activities, each having six levels of disability. Originally published in 1980, the oswestry disability index odi is a validated, 10point patientreported outcome questionnaire. There is currently no published spanish version of the orebro musculoskeletal pain questionnaire ompq.
Responsiveness of the oswestry disability index and the roland morris disability questionnaire in italian subjects with subacute and. Pain prevents me from lifting heavy weights off the floor but i can manage if they are conveniently positioned for example on a table. In the uk, the rate prevalence of the lbp in adults is estimated at 19%, and in canada, 28. The shoulder pain and disability index spadi is a selfadministered questionnaire that consists of two dimensions, one for pain and the other for functional activities. The lower extremity functional scale lefs is a questionnaire containing 20 questions about a persons ability to perform everyday tasks. Both questionnaires derive from the oswestry disability index for measuring low back painrelated disability, and were designed to be filled out directly by the patient. There was no spanish version of ndi or com for which psychometric characteristics were known.
455 881 239 443 174 1395 959 639 1026 1209 633 757 1401 1564 1469 675 649 728 127 1293 315 955 32 1269 885 892 219 359 715 1426 1481 893 1287 39 870 1415 81 287 159 185 1003 1235